lê dân

Thân thiện

Quan lại thời xưa thường xa cách với lê dân.

Définition

1. Nom :
   • Le bas peuple ; le peuple (dans un sens archaïque ou littéraire) : "Lê dân" est un terme vietnamien archaïque ou littéraire désignant les gens du commun, la plèbe, les masses populaires. Il évoque souvent les classes sociales inférieures dans un contexte historique ou classique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, lê dân thường phải chịu nhiều thiệt thòi. (Dans la société féodale, le bas peuple devait souvent subir de nombreux désavantages.)
  • Nhà vua lo cho cuộc sống của lê dân. (Le roi se souciait de la vie du peuple.)

Utilisations avancées

• Le terme "lê dân" est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou poétiques. Son utilisation dans le langage contemporain est rare et confère un style soutenu ou une référence au passé.
  • Tác phẩm này miêu tả nỗi khổ của lê dân dưới thời cai trị hà khắc. (Cette œuvre décrit la souffrance du bas peuple sous un règne tyrannique.)

Variantes et mots apparentés

• Bách tính (nom) : les cent familles, le peuple (terme classique).
• Thứ dân (nom) : le peuple, les roturiers (terme historique indiquant les personnes de condition commune).
• Dân chúng (nom) : la population, les masses (terme plus moderne et neutre).

Synonymes

• Le peuple : le peuple (terme général).
• La plèbe : la plèbe (terme d'origine latine, parfois utilisé dans un contexte historique ou sociologique).
• Les masses populaires : les masses populaires.

Expressions idiomatiques

• Lê dân bá tánh : une expression figée et littéraire signifiant "le peuple dans son ensemble", "toutes les couches de la population".
  • Chính sách này ảnh hưởng đến lê dân bá tánh. (Cette politique affecte l'ensemble du peuple.)

Học thuật

1. (arch.) le bas peuple; le peuple